Petit Dictionnaire Energie
français - allemand
Energies renouvelables
et sobriété énergétique
accompagné de courts textes introductifs
pour les citoyennes & citoyens actifs, ainsi que pour ceux qui aimeraient le devenir
Remerciements
En 2003-2004, Energie-3Regio est aidé par la Région Alsace, dans le cadre des Rencontres du Rhin Supérieur (people-to-people - programme Interreg IIIA de l’UE), ainsi que par sun21/Bâle, le Centre Trinational de l´Environnement de Weil am Rhein, le bureau de l’Agenda21 de la Ville de Freiburg, l’ECO-Stiftung für Energie-Klima-Umwelt (initiatrice) - qui continuera de promouvoir Energie-3Regio -, sans oublier l´engagement actif de tous les partenaires.
Porteur de projet : Förderverein Zukunftsenergien, SolarRegio Kaiserstuhl e.V., Endinger Str.67, D-79639 Wyhl. info(at)SolarRegio.de.
Les thèmes :
Energies renouvelables - 3
Solaire thermique
Photovoltaїque, l´électricité solaire
Energie de la biomasse
Energie éolienne
Energie hydraulique
Géothermie
Maîtrise de l´énergie, - 12
sobriété et efficacité énergétique
Maîtrise de l´énergie, sobriété, chauffage
Architecture bioclimatique et solaire
Economiser l’électricité
Cogénération
Les autres sources d´énergie - 20
Les autres énergies renouvelables
Les énergies fossiles
Le nucléaire
Généralités/informations diverses - 21
Les particuliers, la maison et l´énergie
Ecole et énergie
Les transports et l´énergie
L´environnement et l´énergie
Ma commune et l´énergie
Politique énergétique, marché, finances, lois Coopération transfrontalière
Institutions et associations (suprarégional)
Préface
Chères lectrices, chers lecteurs,
nous, auteurs et partenaires du réseau trinational Energie-3Regio, qui s’étend sur le Rhin Supérieur, nous réjouissons de pouvoir mettre à votre disposition ce petit dictionnaire. Les courts textes introductifs qui le complètent sont destinés à vous aider dans vos démarches transfrontalières ayant pour horizon un avenir énergétique viable. Le présent ouvrage ne représente que le commencement d’un travail auquel vous pouvez vous aussi prendre part. Afin d’enrichir cette 1ère édition, contactez-nous en vous reportant aux. mentions légales, à www.energie-3regio.net - où vous trouverez d’autres informations au sujet du réseau et de ses partenaires -, ainsi qu’à energie@energie-3regio.net. Nous vous souhaitons un plaisant usage de ce dictionnaire.
Dr. Georg Löser et Arnaud Schwartz,
D-Gundelfingen i.Br. et F-Mussig & Lauterbourg, Mai 2004
|
Kleines Wörterbuch Energie
deutsch - französisch
Erneuerbare Energien und
Energieeinsparung
mit einführenden Kurztexten
für energie-aktive Bürgerinnen & Bürger und alle, die es werden möchten
Danksagung
In 2003/4 wird Energie-3Regio gefördert von der Region Alsace im Rahmen der Begegnungen am Oberrhein (EU-Programm Interreg IIIA people-to-people). Förderung erhielt Energie-3Regio auch von: sun21/Basel, Trinationales Umweltzentrum Weil am Rhein, Agenda21-Büro der Stadt Freiburg, ECO-Stiftung für Energie-Klima-Umwelt (Stiftungsfonds), die als Initiatorin Energie-3Regio weiter ideell fördern wird, und durch das Engagement aller Partner.
Formeller Träger: Förderverein Zukunftsenergien, SolarRegio Kaiserstuhl e.V., Endinger Str. 67, D-79639 Wyhl. post(at)SolarRegio.de
Die Themen:
Erneuerbare Energien - 3
Solarwärme
Photovoltaik, Solarstrom
Biomasse-Energie
Windenergie
Wasserkraft
Geothermie
Energiesparen, - 12
effiziente Energienutzung
Energiesparen, Heizung
Solararchitektur - solares Bauen
Stromsparen
Kraftwärmekopplung
andere Energiequellen - 20
andere erneuerbare Energiequellen
fossile Energien
Atomenergie/Kernkraft
Allgemeines und Verschiedenes - 21
Bürgerinnen und Bürger, Haus und Energie
Schule und Energie
Verkehr und Energie
Umwelt und Energie
Kommune und Energie
Energiepolitik,-wirtsch., Finanz., Gesetze
grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Institutionen, Verbände (überregional)
Vorwort
Liebe Leserinnen und Leser,
wir, Autoren und Partner des trinationalen Netzwerks Energie-3Regio am Oberrhein, freuen uns, Ihnen dieses kleine populäre Wörterbuch zur Verfügung zu stellen. Auch mit seinen ergänzenden Kurztexten soll es Ihrer Arbeit und Ihren Kontakten bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Bereich Energie und für eine lebenswerte Zukunft hilfreich sein. Das vorliegende Wörterbuch ist nur ein Anfang. Sie können bei seiner Erweiterung, z.B. zu „Schule und Energie“ und seiner Verbesserung mitwirken. Zum Kontakt siehe Impressum und unter www.energie-3regio.net - dort finden Sie viele weitere Informationen zum Netzwerk und zu seinen Partnervereinen - sowie energie@energie-3regio.net. Viel Freude beim Benutzen dieses Wörterbuchs.
Dr. Georg Löser und Arnaud Schwartz,
D-Gundelfingen i.Br./F-Mussig & Lauterbourg, im Mai 2004
|
Startseite
